- ansetzen
- ánsetzenI vt1. ста́вить, приставля́ть; подводи́ть
Blútegel ansetzen — ста́вить пия́вки
Éssen ansetzen — ста́вить еду́ на ого́нь
das Glas ansetzen — подноси́ть стака́н ко рту
éinen Hébel ansetzen — подводи́ть рыча́г
álle Hébel ansetzen перен. — пуска́ть в ход все сре́дства
éine Léiter ansetzen — приставля́ть ле́стницу
2. надставля́ть, пришива́ть, прикрепля́ть3. устана́вливать, назнача́ть (срок, цену и m. n.)zu hoch ansetzen — переоце́нивать; облага́ть сли́шком высо́кой по́шлиной [высо́ким нало́гом]
éinen mä́ßigen Preis für etw. (A) ansetzen — дё́шево оце́нивать что-л., назнача́ть схо́дную це́ну на что-л.
die Sítzung wúrde auf den 5. Mai angesetzt — заседа́ние бы́ло назна́чено на пя́тое ма́я
4. направля́ть, выделя́ть (для выполнения какой-л. задачи)die bésten Léute für díese Áufgabe ansetzen — вы́брать [назна́чить] для выполне́ния зада́ния лу́чших люде́й
éinen Spǘrhund ansetzen — пуска́ть соба́ку-ище́йку (по сле́ду)
5. начина́ть (что-л.); принима́ться (за что-л.)die Féder ansetzen — приня́ться писа́ть
6.:Frǘchte ansetzen — завя́зывать плоды́
Knóspen ansetzen — пуска́ть по́чки (о деревьях)
Rost ansetzen — покрыва́ться ржа́вчиной
Schímmel ansetzen — пле́сневеть
Speck [Fett] ansetzen — жире́ть
II vi1. бот. принима́ться; распуска́ться (о почках); завива́ться (в коча́н)2. (zu D) начина́ть; про́бовать, пыта́тьсяzur Lándung ansetzen ав. — идти́ [заходи́ть] на поса́дку
zum Sturm ansetzen воен. — перейти́ к шту́рму
zum Sprung ansetzen — изгото́виться к прыжку́; брать разбе́г
er sétzte zwéimal an — он два ра́за начина́л [принима́лся за …]
ich sétze an — мой ход (шахматы)
3. осажда́ться, отлага́тьсяMilch setzt leicht an — молоко́ легко́ пригора́ет
4. муз.:ríchtig ansetzen — брать ве́рный тон
5.:angesetzt kómmen* (s) разг. — прибежа́ть больши́ми прыжка́ми (напр. о собаке)
III sich ansetzen сади́ться, осажда́ться; ложи́ться (о пыли)es setzt sich nichts an — нет никако́го оса́дка
Большой немецко-русский словарь. 2014.