ansetzen

ansetzen
ánsetzen
I vt
1. ста́вить, приставля́ть; подводи́ть

Blútegel ansetzen — ста́вить пия́вки

Éssen ansetzen — ста́вить еду́ на ого́нь

das Glas ansetzen — подноси́ть стака́н ко рту

éinen Hébel ansetzen — подводи́ть рыча́г

álle Hébel ansetzen перен. — пуска́ть в ход все сре́дства

éine Léiter ansetzen — приставля́ть ле́стницу

2. надставля́ть, пришива́ть, прикрепля́ть
3. устана́вливать, назнача́ть (срок, цену и m. n.)

zu hoch ansetzen — переоце́нивать; облага́ть сли́шком высо́кой по́шлиной [высо́ким нало́гом]

éinen mä́ßigen Preis für etw. (A) ansetzen — дё́шево оце́нивать что-л., назнача́ть схо́дную це́ну на что-л.

die Sítzung wúrde auf den 5. Mai angesetzt — заседа́ние бы́ло назна́чено на пя́тое ма́я

4. направля́ть, выделя́ть (для выполнения какой-л. задачи)

die bésten Léute für díese Áufgabe ansetzen — вы́брать [назна́чить] для выполне́ния зада́ния лу́чших люде́й

éinen Spǘrhund ansetzen — пуска́ть соба́ку-ище́йку (по сле́ду)

5. начина́ть (что-л.); принима́ться (за что-л.)

die Féder ansetzen — приня́ться писа́ть

6.:

Frǘchte ansetzen — завя́зывать плоды́

Knóspen ansetzen — пуска́ть по́чки (о деревьях)

Rost ansetzen — покрыва́ться ржа́вчиной

Schímmel ansetzen — пле́сневеть

Speck [Fett] ansetzen — жире́ть

II vi
1. бот. принима́ться; распуска́ться (о почках); завива́ться (в коча́н)
2. (zu D) начина́ть; про́бовать, пыта́ться

zur Lándung ansetzen ав. — идти́ [заходи́ть] на поса́дку

zum Sturm ansetzen воен. — перейти́ к шту́рму

zum Sprung ansetzen — изгото́виться к прыжку́; брать разбе́г

er sétzte zwéimal an — он два ра́за начина́л [принима́лся за …]

ich sétze an — мой ход (шахматы)

3. осажда́ться, отлага́ться

Milch setzt leicht an — молоко́ легко́ пригора́ет

4. муз.:

ríchtig ansetzen — брать ве́рный тон

5.:

angesetzt kómmen* (s) разг. — прибежа́ть больши́ми прыжка́ми (напр. о собаке)

III sich ansetzen сади́ться, осажда́ться; ложи́ться (о пыли)

es setzt sich nichts an — нет никако́го оса́дка


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "ansetzen" в других словарях:

  • ansetzen — ansetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ansetzen — Ansètzen, verb. reg. welches in zweyerley Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache an die andere setzen, der andern setzend nähern, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung. Den Stuhl zu nahe an die Wand ansetzen. Einen Topf ansetzen, an… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ansetzen — V. (Mittelstufe) mit etw. beginnen Beispiel: Das Flugzeug setzt zur Landung an. Kollokation: zu einer Antwort ansetzen ansetzen V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Haltung bringen Beispiele: Er hat die Leiter an die Wand angesetzt. Sie setzte …   Extremes Deutsch

  • Ansetzen — Ansetzen, 1) (Milit.), die Cartouche a., sie mit einigen Stößen in das Geschütz treiben; 2) (Buchb.), den Deckel an ein Buch machen; daher Ansetzpappe, stärkere Pappe, woraus die Deckel der Bücher gemacht werden; 3) (Chem.), von Krystallen, so… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, das Straffspannen der Takelung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, s. Ansatzpunkt und Schmieden …   Lexikon der gesamten Technik

  • ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen …   Universal-Lexikon

  • ansetzen — ạn·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) ansetzen etwas an etwas fügen und daran festmachen <Ärmel an das Kleid ansetzen> 2 etwas ansetzen die Zutaten, die man zu etwas benötigt, mischen und dann stehen lassen, damit sich die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ansetzen — 1. anbringen, angliedern, anhängen, anlegen, annähen, anreihen, anschließen, befestigen, beifügen, festmachen, fügen, hinzufügen, setzen, zufügen; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen. 2. anfangen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ansetzen — 1. Gut ansetzen thut s nicht, man muss auch mit Ehren hinausführen. 2. Setz an, sagte Hans, mit der wächsernen Nase. 3. Was wohl ansetzt, lässt (gern) gute Letzt. – Eiselein. Die Letze, etwas das erfreut, ein beim Abschied zur Ergötzlichkeit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ansetzen — ạn|set|zen ; am oberen Ende ansetzen; einen Saum an den oder am Rock ansetzen …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»